Showing posts with label translated. Show all posts
Showing posts with label translated. Show all posts

Tuesday, May 26, 2015

The Truth and Other Lies by Sascha Arango (2014, translated by Imogen Taylor)

The Truth and other Lies opens in cracking fashion. Henry Hayden is sitting in a car, on a cliff. His mistress, Betty, has just handed him an ultrasound picture of their baby. He knows the baby is his and he must go home and tell his wife, Martha, that he is leaving her for a life of domesticity he does not want. He is trapped. The situation is even more complicated because Henry is a bestselling award-winning author of international fame and reknown. It was Betty from Moreany Publishing who discovered him when, on a day that she was fed up with her normal boring job, she decided to attack the slush pile and read and loved his first novel, Frank Ellis. Frank Ellis was a huge success and saved Moreany Publishing from folding. But, Henry has not written a single word of any of his successful books. Every word of every novel was written by Martha, whose heart he is about to break.

I know that seems like a lot of information and a bit spoiler-y, but all of that is told to us in the first seven pages. It is one of the best opening chapters I have ever read and it hooked me instantly. I was intending on reading just a little bit while eating my lunch but instead spent an hour zooming through the first 100 pages. After that, it slows down a little bit (which is good or I wouldn't have been able to stop!) but it remains engaging right up until the very end,

The Truth and other Lies reminds me a lot of Herman Koch's The Dinner, where the goalposts are constantly being shifted in directions you don't expect and (truthfully) kind of hope they don't go. The characters are unpleasant and act in ways that you don't understand but, like a car crash (of which there are several in this book) it's just impossible to look away. Like many others, I did find the end of the book a little bit unsatisfactory. That said, at just over 200 pages long, it is a good fast-moving read. 3.5 stars.

Friday, December 5, 2014

The Rabbit Back Literature Society by Pasi Ilmari Jääskeläinen (2014)

The Rabbit Back Literature Society opens with a startled reader being "first surprised, then shocked" when in an essay on Dostoyevsky the criminal Raskolnikov is shot by the hooker with the heart of gold, Sonya. The reader in question is Ella Amanda Milana, who was "twenty-six years old and the possessor of a pair of beautifully curving lips and a pair of defective ovaries, among other parts." Ella has recently returned to her parents' home in Rabbit Back and is working as a substitute language and literature teacher at the local high school. Ella asks the student author of the essay why he made up a different ending and he shows her his copy of the book, borrowed from the Rabbit Back Library, which ends just as he describes. Ella takes the book back to the library and sets of a chain of unexpected, surprising events.

Rabbit Back is an unusual town. It is home to the famous children's author Laura White. It is also a place steeped in mysticism; where goblins, elves and forest nymphs are erected in statue-form around the town and a common household gift. In Rabbit Back, you can get your garden mythologically mapped to find out what magical creatures exactly live there and how best to deal with them. Many years ago, Laura White began the titular literature society, taking nine children from the local school and teaching them how to be writers.  Each of these children became authors themselves but Laura White is still looking for the society's 10th member. After reading a story of Ella's in the Rabbit Track's literary section (entitled "Ten" in reference to the literature society), Ella is invited to join the group but, on the night when she was to be formally inducted into the group, Laura White vanishes in a sudden snowstorm, never to be heard of again. Ella then begins to investigate White, using  The Game - a sadomasochistic technique where drugs and pain are used to obtain the very truth - to discover different literature society member's views of Laura White. In the process she demonstrates how damaged the writers were by their training and discovers many strange and unusual things.

I feel I am not capturing the book very well! On its surface, The Rabbit Back Literature Society has a fast and involving plot that kept me compulsively turning pages. There were at least two nights where I fell asleep while reading the book, I was so unwilling to put it down! But beyond the plot, there is so much to ponder in this very entertaining read. It feels a lot like a fairy tale. I'm not sure how much of that is due to its Finnish literary traditions (it was translated by Lola Rogers) but it's the kind of book that you keep thinking about for days afterward, turning different bits over in your brain. I really enjoyed reading it. I am looking forward to reading more from this author. Four and a half stars.